1
00:04:19,092 --> 00:04:20,653
Έλα εδώ, αγόρι!

2
00:04:20,677 --> 00:04:22,280
Καλό κουτάβι, έλα εδώ.

3
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Ας σε ρίξουμε μια ματιά,
καλό σκυλάκι.

4
00:04:26,600 --> 00:04:28,286
Φύγε από αυτό, μαλάκα.

5
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Whaddya έφτασε εκεί;

6
00:04:31,271 --> 00:04:32,707
Ας ρίξουμε μια ματιά.

7
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Ξεφύγω.'

8
00:05:05,013 --> 00:05:06,783
Αυτοί εκεί πέρα.

9
00:05:06,807 --> 00:05:08,117
Ακολουθήστε με.

10
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Ας καθαρίσουμε
τα υπόλοιπα από αυτά τα σπήλαια.

11
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
Εγκαθίσταμαι!

12
00:07:18,313 --> 00:07:19,540
Καπετάνιος'.

13
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Εδώ πέρα!

14
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Βοηθήστε με να το ανοίξω.

15
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
Τσάρλι, εσύ είσαι;

16
00:07:28,573 --> 00:07:30,885
Αγγλος στρατιώτης'.

17
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
- Τα ξέρετε, κύριε;
- Ναι, από την πατρίδα μου.

18
00:07:32,619 --> 00:07:34,764
Βοήθησέ με να τα βγάλω.

19
00:07:34,788 --> 00:07:36,390
Γεια σου.

20
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Αγόρι, χαίρομαι
να σας δω ζωντανούς!

21
00:08:06,194 --> 00:08:08,923
Norman, δεν πειράζει,
δεν πειράζει γλυκιά μου.

22
00:08:08,947 --> 00:08:11,592
Είσαι μαζί μου τώρα,
όλα είναι εντάξει.

23
00:08:11,616 --> 00:08:14,178
Με δάγκωνε πάλι.

24
00:08:14,202 --> 00:08:17,890
Ήταν ένας εφιάλτης, αυτό είναι όλο.

25
00:08:17,914 --> 00:08:20,101
Μπορούσα να δω τα κόκαλα στο χέρι μου.

26
00:08:20,125 --> 00:08:21,727
Ήταν...

27
00:08:21,751 --> 00:08:23,938
Είναι εντάξει, Νόρμαν,
όλα τελείωσαν.

28
00:08:23,962 --> 00:08:27,358
Καταλαβαίνω;
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.

29
00:08:27,382 --> 00:08:29,276
Ω, Νόρμαν...

30
00:08:29,300 --> 00:08:31,445
Νόρμαν, θα πάρω το χάπι σου.

31
00:08:31,469 --> 00:08:33,155
Μπα, ξέχασέ το,
Θα το πάρω μόνος μου.

32
00:08:33,179 --> 00:08:36,784
Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.

33
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Το ξέρω, αγάπη μου, απλά...

34
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
Νόρμαν;

35
00:10:22,038 --> 00:10:23,808
Phil'.

36
00:10:23,832 --> 00:10:25,726
Γεια, Τζέιν, πώς πάει;

37
00:10:25,750 --> 00:10:27,269
Πρέπει να σου μιλήσω, Φιλ.

38
00:10:27,293 --> 00:10:28,896
Πρόκειται για τον Νόρμαν.

39
00:10:28,920 --> 00:10:32,066
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

40
00:10:32,090 --> 00:10:33,442
Δεν ξέρω.

41
00:10:33,466 --> 00:10:34,902
Δεν είχε
ένας από τους εφιάλτες του

42
00:10:34,926 --> 00:10:36,821
για πολύ καιρό,
και μετά, χθες το βράδυ,

43
00:10:36,845 --> 00:10:38,030
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,

44
00:10:38,054 --> 00:10:40,407
ήταν διαφορετικό,
με συγκλόνισε πραγματικά.

45
00:10:40,431 --> 00:10:43,119
-Εγώ...
- Ω, βλέπω.

46
00:10:43,143 --> 00:10:44,537
Γιατί δεν με σηκώνεις;

47
00:10:44,561 --> 00:10:46,038
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

48
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Σίγουρος. Μπείτε μέσα.

49
00:11:04,998 --> 00:11:08,185
Πάντα έλεγα ότι πρέπει
αντ' αυτού με έχουν παντρευτεί.

50
00:11:08,209 --> 00:11:10,187
Τέλος πάντων, μιλώντας επαγγελματικά,

51
00:11:10,211 --> 00:11:12,481
Δεν νομίζω ότι έχεις
πολλά να ανησυχείς.

52
00:11:12,505 --> 00:11:14,108
Θα τα καταφέρει, Τζέιν,

53
00:11:14,132 --> 00:11:17,236
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο.

54
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Δεν είναι τίποτα για πλάκα,
πιστέψτε με.

55
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Γεια σου.

56
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Εκπληκτική επιτυχία!

57
00:11:46,164 --> 00:11:47,349
Σας αρέσει αυτό;

58
00:11:47,373 --> 00:11:48,767
Δεν είδα ποτέ τέτοιο αεροπλάνο.

59
00:11:48,791 --> 00:11:50,853
- Ωχ όχι;
- Ποτέ.

60
00:11:50,877 --> 00:11:53,063
Νομίζεις ότι θα ξέρεις
πώς να το τρέξω αν σου το έδειξα;

61
00:11:53,087 --> 00:11:54,565
Σίγουρος! Μπορώ, παρακαλώ;

62
00:11:54,589 --> 00:11:57,610
Λοιπόν... καλά, προσέξτε
τα δάχτυλά μου εδώ τώρα, κοίτα.

63
00:11:57,634 --> 00:11:58,944
- Εντάξει.
- Το γκάζι πάει εδώ,

64
00:11:58,968 --> 00:12:00,779
αυτό είναι το αέριο,

65
00:12:00,803 --> 00:12:02,198
και αυτή είναι η κατεύθυνση.

66
00:12:02,222 --> 00:12:03,574
Ορίστε, έλα, δοκιμάστε το.

67
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
Ουά, σιγά, σιγά,
αργά, σιγά.

68
00:12:35,380 --> 00:12:37,858
Εντάξει, Μπουκόφσκι.

69
00:12:37,882 --> 00:12:39,443
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.

70
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Ευχαριστώ. Σε πιάσουν αργότερα.

71
00:12:57,110 --> 00:12:58,796
Στην πραγματικότητα,

72
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
Οι Bukowski και Thompson έχουν
αναρρώθηκε σχεδόν πλήρως.

73
00:13:01,781 --> 00:13:04,218
Θα τους αποφορτίσουμε
μέσα σε λίγους μήνες.

74
00:13:04,242 --> 00:13:07,513
Και ήταν πολύ χειρότερα
από τον άντρα σου.

75
00:13:07,537 --> 00:13:09,974
Γιατί δεν μιλάμε για σένα
για αλλαγή;

76
00:13:09,998 --> 00:13:12,935
Πώς είναι τα πράγματα στο
συναρπαστικός κόσμος της τηλεόρασης;

77
00:13:12,959 --> 00:13:15,896
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,
είναι το ίδιο χάλια όπως συνήθως.

78
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

79
00:13:18,423 --> 00:13:20,943
Ακόμα ψάχνω
για μια αδελφή ψυχή.

80
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
Δρ Mendez!

81
00:13:23,261 --> 00:13:26,073
- Δρ Mendez.
- Έρχεται.

82
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
- Αντίο.
- Αντίο, και ευχαριστώ.

83
00:13:31,227 --> 00:13:33,247
- Σε αναζητούν στον επάνω όροφο.
- Ευχαριστώ.

84
00:13:33,271 --> 00:13:35,457
- Καλημέρα, Δρ Mendez.
- Γεια, Μάρβιν.

85
00:13:35,481 --> 00:13:37,084
Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης στον θάλαμο C.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,627
Και σε ένα λεπτό... σε ένα λεπτό,

87
00:13:38,651 --> 00:13:40,045
Θα σε αφήσω να χειριστείς...

88
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
- Μπόμπι!
- Η ταχύτητα επίσης.

89
00:13:46,534 --> 00:13:48,012
Κράτα το μάτι σου στο αεροπλάνο.

90
00:13:48,036 --> 00:13:49,430
Αυτό το αγόρι.

91
00:13:49,454 --> 00:13:51,640
Αφήστε τα δάχτυλά μου να σας οδηγήσουν
οπότε απλά παίρνεις μια ιδέα

92
00:13:51,664 --> 00:13:53,100
για το πώς λειτουργεί, εντάξει;

93
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
Ωχ... όχι τόσο γρήγορα, όχι τόσο γρήγορα,
άσε με να το κάνω, αυτό είναι καλό.

94
00:13:55,835 --> 00:13:57,313
Γεια!

95
00:13:57,337 --> 00:13:58,856
Γειά σου.

96
00:13:58,880 --> 00:14:00,232
Κράτα το... καλό είναι».

97
00:14:00,256 --> 00:14:02,943
Γεια σου, φοβερό!

98
00:14:02,967 --> 00:14:04,486
Είναι η κυρία Χόπερ σπίτι;

99
00:14:04,510 --> 00:14:06,655
Γιατί, μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

100
00:14:06,679 --> 00:14:09,450
Ήθελα να δανειστώ
το πιστολάκι της.

101
00:14:09,474 --> 00:14:10,909
Στεγνωτήρας μαλλιών;

102
00:14:10,933 --> 00:14:13,454
Λοιπόν, μόνο ένα δευτερόλεπτο,
Μπορώ να σας το πάρω.

103
00:14:13,478 --> 00:14:14,788
Ωραία, τα πας πολύ καλά.

104
00:14:14,812 --> 00:14:17,458
Γεια, πολύ καλό!

105
00:14:17,482 --> 00:14:19,460
Σκέφτεσαι αν σε άφηνα
μόνος με αυτό,

106
00:14:19,484 --> 00:14:20,919
Θα είχα ένα αεροπλάνο
όταν επέστρεψα;

107
00:14:20,943 --> 00:14:22,671
Μπορείτε;

108
00:14:22,695 --> 00:14:23,922
Θα σε εμπιστευτώ.

109
00:14:23,946 --> 00:14:25,507
Εντάξει, ευχαριστώ.

110
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
Εντάξει, πρόσεχε.

111
00:14:53,309 --> 00:14:55,037
Ας δούμε αν το μικρό
Το bugger εξακολουθεί να λειτουργεί,

112
00:14:55,061 --> 00:14:57,581
είναι ξαπλωμένο τριγύρω
για αρκετή ώρα.

113
00:14:57,605 --> 00:14:59,917
Είχες τέτοια
μια ενδιαφέρουσα ζωή.

114
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Ω, ναι.

115
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Ναι, εντάξει, είναι τέλειο.

116
00:15:06,072 --> 00:15:07,508
Τι συμβαίνει;

117
00:15:07,532 --> 00:15:09,551
Τι συμβαίνει;

118
00:15:09,575 --> 00:15:11,261
Τι συνέβη;

119
00:15:11,285 --> 00:15:14,848
Τράβηξα έναν μυ κατά τη διάρκεια
προπόνηση μπάσκετ χθες.

120
00:15:14,872 --> 00:15:17,559
Πονάει τόσο πολύ;

121
00:15:17,583 --> 00:15:19,603
Απλά μάλλον είναι
λίγη κράμπα,

122
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
μάλλον θα φύγει
σε λίγο.

123
00:15:36,394 --> 00:15:38,789
Νομίζω ότι είναι κάτι
η θεία σου θα μπορούσε να σε βοηθήσει,

124
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
Χμ, καλύτερα από μένα.

125
00:15:46,154 --> 00:15:47,214
Γειά σου;

126
00:15:47,238 --> 00:15:48,465
Χοάνη;

127
00:15:48,489 --> 00:15:50,008
Αυτός είναι ο Μπουκόφσκι.

128
00:15:50,032 --> 00:15:52,010
Κάρολος.

129
00:15:52,034 --> 00:15:53,887
Θέλω να πω, αυτό είναι περίεργο, φίλε.

130
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Μη μου πεις ότι το ξέχασες

131
00:15:55,455 --> 00:15:57,766
ο παλιός σου φίλος που πίνει
Τσάρλι Μπουκόφσκι.

132
00:15:57,790 --> 00:16:00,185
Δηλαδή είναι περίεργο...

133
00:16:00,209 --> 00:16:02,980
γιατί σκεφτόμουν
για σένα όλο το πρωί.

134
00:16:03,004 --> 00:16:04,314
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

135
00:16:04,338 --> 00:16:05,858
Ειλικρινά, όλο το πρωί,
Έχω πάει...

136
00:16:05,882 --> 00:16:08,777
Γεια.' Τι είναι αυτή η ρακέτα;

137
00:16:08,801 --> 00:16:10,404
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

138
00:16:10,428 --> 00:16:11,488
Θα...

139
00:16:11,512 --> 00:16:12,739
Πώς είσαι;

140
00:16:12,763 --> 00:16:13,782
Και που είσαι;

141
00:16:13,806 --> 00:16:15,159
<i>Στο κέντρο της πόλης.</i>

142
00:16:15,183 --> 00:16:16,285
<i>Πήρα την πρώτη μου άδεια</i>

143
00:16:16,309 --> 00:16:18,036
έξω από την καταπακτή.

144
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
<i>Σκέφτηκα ότι θα σας έδινα ένα buzz.</i>

145
00:16:20,730 --> 00:16:22,332
Γεια.'

146
00:16:22,356 --> 00:16:23,667
Τι συμβαίνει, αυτός ο θόρυβος...

147
00:16:23,691 --> 00:16:25,335
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα,
δεν είναι τίποτα.

148
00:16:25,359 --> 00:16:27,171
Τι γίνεται με μια μπύρα,
τι λες παλιοφιλε;

149
00:16:27,195 --> 00:16:28,839
Σίγουρος. Μια μπύρα; Γιατί όχι;

150
00:16:28,863 --> 00:16:30,132
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

151
00:16:30,156 --> 00:16:31,633
Πού θα σε συναντήσω, Taylor's;

152
00:16:31,657 --> 00:16:33,343
Έχουμε πολλά να πούμε.

153
00:16:33,367 --> 00:16:35,095
Ναι, όπως παλιά.

154
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
<i>Είναι καλό</i>
<i>μου έσωσες τη ζωή.</i>

155
00:16:39,165 --> 00:16:40,851
<i>Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;</i>

156
00:16:40,875 --> 00:16:42,144
<i>Ε;</i>

157
00:16:42,168 --> 00:16:44,438
<i>Αυτό το λάκκο στη ζούγκλα;</i>

158
00:16:44,462 --> 00:16:45,522
Γεια, Χόπερ.

159
00:16:45,546 --> 00:16:47,065
<i>Μπορεί να είναι κάποια άλλη στιγμή, Τσάρλι.</i>

160
00:16:47,089 --> 00:16:48,275
Μια άλλη φορά.

161
00:16:48,299 --> 00:16:49,443
Γεια.'

162
00:16:49,467 --> 00:16:51,612
Θα απογοητεύσεις τον φίλο σου;

163
00:16:51,636 --> 00:16:52,738
<i>Γεια, Hopper</i>!

164
00:16:52,762 --> 00:16:54,031
<i>Γεια σας</i>!

165
00:16:54,055 --> 00:16:55,431
Γειά σου!

166
00:17:49,443 --> 00:17:51,296
Μαρία;

167
00:17:51,320 --> 00:17:53,382
Μαρία!

168
00:17:53,406 --> 00:17:55,717
Πού πήγε ο διάβολος;

169
00:17:55,741 --> 00:17:58,470
Μαρία.

170
00:17:58,494 --> 00:18:00,580
Μαρία!

171
00:18:04,250 --> 00:18:06,687
Μαρία!

172
00:18:06,711 --> 00:18:10,232
Σε περίμενα
για σχεδόν μια ώρα».

173
00:18:10,256 --> 00:18:11,942
Συγγνώμη, θεία Τίνα.

174
00:18:11,966 --> 00:18:13,819
τι έκανες
στο Hoppers';

175
00:18:13,843 --> 00:18:15,821
Ξέρεις ότι δεν σε θέλω
ενοχλεί τους ανθρώπους.

176
00:18:15,845 --> 00:18:17,906
Τώρα, μπες στο σπίτι
και τελειώνουμε τα πιάτα.

177
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
Εντάξει, εντάξει!

178
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
Έλα, πάμε!

179
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Έχω τον κώλο της!

180
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Έι, πάμε!

181
00:19:29,919 --> 00:19:31,355
Αντίο αγαπημένες μου,

182
00:19:31,379 --> 00:19:32,898
ήταν ωραίο να παίζω μαζί σου».

183
00:19:32,922 --> 00:19:34,191
Ναι, έλα πίσω

184
00:19:34,215 --> 00:19:36,342
όταν μπορείς να μείνεις
κάποια στιγμή, μωρά».

185
00:20:25,766 --> 00:20:26,910
«Με συγχωρείς;

186
00:20:26,934 --> 00:20:28,686
Συγνώμη.

187
00:22:14,041 --> 00:22:15,936
Γεια.'

188
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Πάρτε τον γιο της σκύλας!

189
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Θα τον φροντίσουμε!

190
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
Μωρέ!

191
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
Γεια, έρπω!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

192
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Πάμε'.

193
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
Εδώ πέρα!

194
00:24:01,523 --> 00:24:04,544
Έλα, πάμε,
Θέλω αυτό το κάθαρμα».

195
00:24:04,568 --> 00:24:06,046
Εδώ πέρα!

196
00:24:06,070 --> 00:24:08,673
Πάρτε τον!

197
00:24:08,697 --> 00:24:10,467
Ερχομαι!

198
00:24:10,491 --> 00:24:11,843
Πάω!

199
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
Γεια, μαλάκα, εδώ!

200
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Ο γιος της σκύλας
σκότωσε τον Κάρλος.

201
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Γεια, πρόσεχε,
έχει όπλο».

202
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
Αξιωματικός, αξιωματικός!

203
00:26:10,444 --> 00:26:11,880
Αυτό ανήκει στον άνθρωπο μέσα.

204
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Επιστρέφω.
Πήγαινε πάλι εκεί μέσα».

205
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
Προσέχω.

206
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Εντάξει, ποια είναι η κατάσταση;

207
00:26:40,265 --> 00:26:42,744
Λοιπόν, μπορεί να μας δει
αλλά δεν μπορούμε να τον δούμε.

208
00:26:42,768 --> 00:26:44,287
Ποιος είναι πίσω;

209
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
Καιρός και Σταρκ.

210
00:26:48,065 --> 00:26:49,501
Ξέρουμε ποιος είναι;

211
00:26:49,525 --> 00:26:51,628
Το όνομά του είναι Μπουκόφσκι,
Τσαρλς Μπουκόφσκι.

212
00:26:51,652 --> 00:26:52,962
Δεν εννοώ το όνομά του, χαζέ,

213
00:26:52,986 --> 00:26:54,547
μιλάω για
το ιστορικό του.

214
00:26:54,571 --> 00:26:56,925
Είναι ανατρεπτικός,
ένα queer, ένα μαύρο, ένα commie,

215
00:26:56,949 --> 00:26:58,218
ή φανατικός μουσουλμάνος;

216
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
Τι στο διάολο είναι αυτός;

217
00:26:59,618 --> 00:27:02,222
Κτηνίατρος του Βιετνάμ στο πάσο
από κάποιον κάδο απορριμμάτων.

218
00:27:02,246 --> 00:27:04,808
Ω, Χριστέ, αυτό είναι
ό,τι χρειάζομαι σήμερα.

219
00:27:04,832 --> 00:27:06,351
Εντάξει, δώσε μου ένα bullhorn.

220
00:27:06,375 --> 00:27:08,144
Τι είπες
Το όνομα αυτού του μαλάκα είναι;

221
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Μπουκόφσκι, Τσαρλς Μπουκόφσκι.

222
00:27:17,094 --> 00:27:19,948
Τσάρλι, με ακούς;

223
00:27:19,972 --> 00:27:24,601
Μπορώ να σε ακούω, σκατά.

224
00:27:24,643 --> 00:27:27,247
Τσάρλι, αυτός είναι ο καπετάνιος ΜακΚόι.

225
00:27:27,271 --> 00:27:29,124
Θέλω να σου μιλήσω φίλε.

226
00:27:29,148 --> 00:27:32,734
Με ακούς εκεί μέσα;

227
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Ο γιος της σκύλας.

228
00:27:38,657 --> 00:27:40,135
Τι θα κάνουμε τώρα, αρχηγέ;

229
00:27:40,159 --> 00:27:42,846
Θέλω να καπνίσω το κάθαρμα
με δακρυγόνα.

230
00:27:42,870 --> 00:27:44,472
Ο χώρος είναι κλιματιζόμενος.

231
00:27:44,496 --> 00:27:46,808
Όχι αν κλείσουμε το ρεύμα,
και δεν είναι μόνο αυτό.

232
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
Θα σου πω τι άλλο
Θα κάνω.

233
00:28:02,764 --> 00:28:05,726
Ούτε καλός τρελός
γιος της σκύλας.

234
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
Πάρε το κάθαρμα.

235
00:28:27,706 --> 00:28:28,850
Κυρίες και κύριοι,

236
00:28:28,874 --> 00:28:30,310
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για να συντονιστείτε

237
00:28:30,334 --> 00:28:32,729
στο πρόγραμμά μας,
Το σόου του Golden Record,

238
00:28:32,753 --> 00:28:34,772
και ανυπομονούμε
να σε έχουμε μαζί μας

239
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
την επόμενη Δευτέρα την ίδια ώρα.

240
00:28:36,715 --> 00:28:38,276
Σας ευχαριστώ.

241
00:28:38,300 --> 00:28:39,611
Ομορφος.

242
00:28:39,635 --> 00:28:43,156
Εντάξει, το σημείο ολοκληρώθηκε,
ID σταθμού.

243
00:28:43,180 --> 00:28:44,782
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
κύριε Φίλιπς.

244
00:28:44,806 --> 00:28:46,492
Ήταν μια πραγματική απόλαυση
έχοντας σας στην εκπομπή.

245
00:28:46,516 --> 00:28:48,369
- Χαρά μου.
- Ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα μαζί μας.

246
00:28:48,393 --> 00:28:50,246
Γεια σας παιδιά,
ακούσατε τα πιο πρόσφατα;

247
00:28:50,270 --> 00:28:53,291
Υπάρχει κτηνίατρος στο Βιετνάμ
φραγμένο στην υπαίθρια αγορά

248
00:28:53,315 --> 00:28:55,418
λήψη βολών κατσαρόλας
στους μπάτσους έξω.

249
00:28:55,442 --> 00:28:58,171
Αν ο τύπος έχει φρικάρει,
θα μπορούσε να είναι λουτρό αίματος.

250
00:28:58,195 --> 00:29:00,381
Έλα, Στιβ, πάρε κασέτα,
πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

251
00:29:00,405 --> 00:29:02,091
Θα πάρω τη μίνι κάμερα,
το μικρόφωνο του κυνηγετικού όπλου,

252
00:29:02,115 --> 00:29:03,343
και μια δυο κασέτες.

253
00:29:03,367 --> 00:29:04,427
Θα φέρω τον Έντι μαζί μου.

254
00:29:04,451 --> 00:29:05,553
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ιστορία,

255
00:29:05,577 --> 00:29:07,055
θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε
στα δίκτυα.

256
00:29:07,079 --> 00:29:08,181
Τι σου συμβαίνει,
γλυκιά μου;

257
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

258
00:29:42,656 --> 00:29:44,092
Γεια.

259
00:29:44,116 --> 00:29:45,176
Νορμανδός.

260
00:29:45,200 --> 00:29:46,594
Πού ήσουν;

261
00:29:46,618 --> 00:29:48,054
Ήμουν στο ντους, γιατί;

262
00:29:48,078 --> 00:29:50,473
Μόλις άκουσα για
κάποιος φτωχός κτηνίατρος του Βιετνάμ

263
00:29:50,497 --> 00:29:52,350
σε συμπλοκή με την αστυνομία.

264
00:29:52,374 --> 00:29:53,893
- Πότε;
<i>- Τώρα.</i>

265
00:29:53,917 --> 00:29:55,520
Είναι στην υπαίθρια αγορά.

266
00:29:55,544 --> 00:29:57,647
Ω Ιησού, νομίζω
Ξέρω ποιος είναι.

267
00:29:57,671 --> 00:29:58,648
<i>Είναι κάτι λάθος, αγάπη μου;</i>

268
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
Είμαι εντάξει.

269
00:30:00,257 --> 00:30:03,486
<i>- Είσαι καλά;
- Είπα ότι είμαι εντάξει.</i>

270
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
Κοίτα, θα σου μιλήσω αργότερα,
εντάξει;

271
00:30:27,784 --> 00:30:30,138
Γεια, Χιλ, είναι αυτά τα καθάρματα
ερχόμενος με τα δακρυγόνα

272
00:30:30,162 --> 00:30:31,889
- ή όχι;
- Είναι καθ' οδόν, αρχηγέ.

273
00:30:31,913 --> 00:30:33,725
Αν έχετε
πρόβλημα, καπετάνιε,

274
00:30:33,749 --> 00:30:36,102
θα τον βγάλουμε εδώ για σένα.

275
00:30:36,126 --> 00:30:39,522
Που στο διάολο
προέρχονταν από;

276
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Απλά απολαμβάνω την παράσταση.

277
00:30:52,142 --> 00:30:55,812
Κύριε Χόπερ!

278
00:30:55,854 --> 00:30:58,499
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι...

279
00:30:58,523 --> 00:31:01,919
Λοιπόν, πραγματικά διασκέδασα.

280
00:31:01,943 --> 00:31:04,547
Κανείς δεν με δάγκωσε ποτέ
όπως πριν.

281
00:31:04,571 --> 00:31:06,090
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ...

282
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Μαίρη;

283
00:31:07,866 --> 00:31:09,260
Θεέ μου, τι σκύλα!

284
00:31:09,284 --> 00:31:11,888
- Δεν την αντέχω.
- Κοίτα, Μαρία...

285
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
βιάζομαι κάπως τώρα,
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

286
00:31:18,043 --> 00:31:19,604
Μαρία;

287
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Μαρία!

288
00:31:25,967 --> 00:31:27,236
Τι ήταν αυτό;

289
00:31:27,260 --> 00:31:28,488
Τίποτα.

290
00:31:28,512 --> 00:31:30,198
Θα πας κατευθείαν στην κόλαση
αν δεν σταματήσεις

291
00:31:30,222 --> 00:31:32,557
λέγοντας αυτά τα ψέματα
και ενεργώντας σαν φασαριόζος.

292
00:31:41,525 --> 00:31:45,046
♪ Γεια, πήγα στο Βιετνάμ

293
00:31:45,070 --> 00:31:48,591
απλά για να σκοτώσει τους Βιετκόνγκ ♪

294
00:31:48,615 --> 00:31:52,178
♪ Βάλτε ένα φτερό στο καπέλο του ♪

295
00:31:52,202 --> 00:31:54,764
♪ Ο Yankee Doodle πυροβολήθηκε ♪

296
00:31:54,788 --> 00:31:57,249
♪ Yankee Doodle Dandy ♪

297
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
♪ ...και το ονόμασε μακαρόνι ♪♪

298
00:32:06,800 --> 00:32:09,195
- Τραγουδάει.
- Δεν είμαι κουφός, Χιλ.

299
00:32:09,219 --> 00:32:10,863
Θα σου πω και κάτι άλλο,
θα τραγουδήσει

300
00:32:10,887 --> 00:32:12,990
μέσα από τον μαλάκα του
όταν τα βγάλω πέρα μαζί του.

301
00:32:13,014 --> 00:32:15,827
-Μόλις έφτασε δακρυγόνα, κύριε.
- Μερικά καλά νέα για μια αλλαγή.

302
00:32:15,851 --> 00:32:17,578
Μίλησες με τον τύπο
από την ηλεκτρική εταιρεία;

303
00:32:17,602 --> 00:32:18,704
Ναι.

304
00:32:18,728 --> 00:32:20,123
Θα κόψουμε το ρεύμα

305
00:32:20,147 --> 00:32:21,874
μόλις του δώσω το λόγο.

306
00:32:21,898 --> 00:32:25,193
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα
να σκάσει ή να κατέβει από την κατσαρόλα.

307
00:32:26,903 --> 00:32:29,590
Καπετάνιε, υπάρχει κάποιος
που θέλει να σου μιλήσει.

308
00:32:29,614 --> 00:32:30,716
Τι θέλει;

309
00:32:30,740 --> 00:32:32,718
Λέει ότι γνωρίζει τον Μπουκόφσκι.

310
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
Εντάξει, πάρε τον εδώ.

311
00:32:38,832 --> 00:32:40,893
Καπετάνιος, με λένε Χόπερ.

312
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Λοιπόν, τι πήρες, Χόπερ;

313
00:32:43,044 --> 00:32:45,815
Λοιπόν, ήμουν Sgt. του Μπουκόφσκι
διοικητής στο Βιετνάμ

314
00:32:45,839 --> 00:32:47,316
και νομίζω ότι μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια εδώ,

315
00:32:47,340 --> 00:32:48,693
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι.

316
00:32:48,717 --> 00:32:50,778
Πολύ αργά, θα το κάνουμε
δοκιμάστε κάτι μόνοι μας.

317
00:32:50,802 --> 00:32:52,280
Δακρυγόνο.

318
00:32:52,304 --> 00:32:54,824
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

319
00:32:54,848 --> 00:32:57,243
Λοχία. Ο Μπουκόφσκι είχε
το πιο εντατικό είδος

320
00:32:57,267 --> 00:32:59,561
στρατιωτικής εκπαίδευσης υπάρχει.

321
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
Τι θα λέγατε για ένα ποτό;

322
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
Οχι;

323
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Δεν ξέρεις
τι σου λείπει φίλε.

324
00:33:21,583 --> 00:33:23,186
Εντάξει, είναι ο λαιμός σου,

325
00:33:23,210 --> 00:33:27,023
Μάλλον δικαιούσαι
να το ρισκάρεις αν θέλεις.

326
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Ναι, κύριε.

327
00:33:42,729 --> 00:33:44,040
Γεια σου καπετάνιε.

328
00:33:44,064 --> 00:33:45,875
Είμαι ο Δρ Mendez
από το ιατρικό κέντρο.

329
00:33:45,899 --> 00:33:48,169
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

330
00:33:48,193 --> 00:33:50,505
Είναι ασθενής
στο ψυχιατρικό μας τμήμα.

331
00:33:50,529 --> 00:33:52,507
Δεν ξέρω τι στο διάολο
θα μπορούσε να συμβεί.

332
00:33:52,531 --> 00:33:55,885
Θεραπεύτηκε τελείως.

333
00:33:55,909 --> 00:33:57,470
Μη νομίζεις
είναι λίγο ριψοκίνδυνο;

334
00:33:57,494 --> 00:33:59,138
εννοώ...

335
00:33:59,162 --> 00:34:01,849
θα μπορούσε να σκοτωθεί.

336
00:34:01,873 --> 00:34:03,643
Μείνε πίσω.

337
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Αφήστε τον να περάσει, Πάρκερ.

338
00:34:39,077 --> 00:34:41,514
Νομοσχέδιο;

339
00:34:41,538 --> 00:34:42,932
Ο Νόρμαν έφυγε μέσα.

340
00:34:42,956 --> 00:34:44,332
Τι;

341
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Κάρολος;

342
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
Για όνομα του Χριστού, κυρία,
κατέβα κάτω».

343
00:35:45,352 --> 00:35:46,412
Μην ανησυχείς.

344
00:35:46,436 --> 00:35:48,247
Θα είναι εντάξει.

345
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Θα σκοτώσει τον άντρα μου.

346
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
Συγγνώμη που αργήσαμε, κύριε.

347
00:36:05,955 --> 00:36:07,350
Εντάξει, μπήκαμε
αρκετά καλή φόρμα.

348
00:36:07,374 --> 00:36:09,352
Ακούσατε τον Αρχηγό ΜακΚόι
διέταξε τον αστυνομικό του σκοπευτή

349
00:36:09,376 --> 00:36:11,854
να ρίξει δακρυγόνα στο
εσωτερικό της υπαίθριας αγοράς,

350
00:36:11,878 --> 00:36:14,881
μια πολύ τεταμένη στιγμή
σε αυτό το ίδιο το ανθρώπινο δράμα.

351
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
Ο αιχμηρός
παίρνει τώρα στόχο.

352
00:36:47,872 --> 00:36:51,268
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι τσαντισμένος πάνω του.

353
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Θυμάμαι;

354
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
Δικαίωμα.

355
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Απλά τσαντιστείτε.

356
00:37:21,322 --> 00:37:23,509
σου τηλεφώνησα.

357
00:37:23,533 --> 00:37:26,637
Γιατί δεν ήθελες να με δεις;

358
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

359
00:37:28,246 --> 00:37:30,099
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

360
00:37:30,123 --> 00:37:35,563
Ξέρω ότι είστε σε σύγκρουση
με εκείνα τα μαλακά πρόσωπα εκεί έξω.

361
00:37:35,587 --> 00:37:37,898
Ξέρεις τι
το πρόβλημά σου είναι Τσάρλι;

362
00:37:37,922 --> 00:37:39,942
Είσαι μαλάκας.

363
00:37:39,966 --> 00:37:41,402
Πάντα ήσουν ένα

364
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
και είχα πάντα
να έρθει να σε διασώσει.

365
00:37:43,261 --> 00:37:45,197
Πού είναι ο Tommy;

366
00:37:45,221 --> 00:37:47,491
Που νομίζεις ότι είναι;

367
00:37:47,515 --> 00:37:48,993
Θα τον σώσω κι εγώ.

368
00:37:49,017 --> 00:37:52,913
Τότε τι;

369
00:37:52,937 --> 00:37:54,540
Και μετά,
θα μείνουμε μαζί,

370
00:37:54,564 --> 00:37:56,041
όπως παλιά.

371
00:37:56,065 --> 00:37:57,710
Μαλακίες!

372
00:37:57,734 --> 00:37:59,962
Που ήσουν
όλη την ώρα εγώ και ο Τομ

373
00:37:59,986 --> 00:38:04,216
έκλεισαν
σε εκείνο το άθλιο νοσοκομείο;

374
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Πού στο διάολο ήσουν ρε φίλε;

375
00:38:24,219 --> 00:38:26,155
Η αστυνομία πήρε φωτιά
εδώ κάτω στην υπαίθρια αγορά.

376
00:38:26,179 --> 00:38:27,531
Το ερώτημα είναι,

377
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
μπορεί να πειστεί ο Μπουκόφσκι
να βγει;

378
00:38:31,518 --> 00:38:33,102
Ετοιμος;

379
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Έλα, πάμε.

380
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
Βγαίνουμε!

381
00:39:01,756 --> 00:39:03,967
Μην πυροβολείτε!

382
00:39:11,057 --> 00:39:13,518
Μην πυροβολείτε, βγαίνετε έξω.

383
00:39:50,638 --> 00:39:52,241
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο

384
00:39:52,265 --> 00:39:54,577
να ξαναρχίσει εντατικά
νευρολογική θεραπεία.

385
00:39:54,601 --> 00:39:56,579
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω
τι καλό θα του κάνει,

386
00:39:56,603 --> 00:39:59,707
μόλις σκότωσε
δύο άτομα εκεί μέσα.

387
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Εντάξει,
πάρε τον στο ασθενοφόρο.

388
00:40:01,399 --> 00:40:03,586
Εσείς οι γαλοπούλες θα είχατε
δεν με έβγαλε ποτέ από εκεί.

389
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Εεεε.

390
00:40:08,781 --> 00:40:11,260
Γεια σου, Μπουκόφσκι,
τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

391
00:40:11,284 --> 00:40:12,511
Δύο αστυνομικοί...

392
00:40:12,535 --> 00:40:13,846
Κάθαρμα».

393
00:40:13,870 --> 00:40:15,431
Σκότωσες τον Κάρλος.

394
00:40:15,455 --> 00:40:16,932
Σκότωσες τον Κάρλος!

395
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Σκότωσε τον Κάρλος!

396
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Άσε με, γουρούνι!

397
00:40:23,838 --> 00:40:25,566
- Ω, Ιησού Χριστέ!
- Τι έκανε, αξιωματικό;

398
00:40:25,590 --> 00:40:26,859
Κάθαρμα σχεδόν
δάγκωσε το δάχτυλό μου!

399
00:40:26,883 --> 00:40:28,277
Ευχαριστώ, αξιωματικό,
φροντίζεις για αυτό.

400
00:40:28,301 --> 00:40:29,653
Τώρα ας δούμε
αν μπορούμε να πάρουμε δήλωση

401
00:40:29,677 --> 00:40:31,054
από τον καπετάνιο McCoy.

402
00:40:32,347 --> 00:40:34,366
Πάρτε τους στο διάολο από εδώ.

403
00:40:34,390 --> 00:40:36,118
Ευχαρίστως.

404
00:40:36,142 --> 00:40:37,620
Εντάξει, τραμπούκοι, τράβηξε τον κώλο.

405
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
Φύγε από εδώ.

406
00:40:48,237 --> 00:40:49,715
<i>Σύμφωνα με</i>
<i>το πιο πρόσφατο δελτίο,</i>

407
00:40:49,739 --> 00:40:52,134
<i>πρώην Λοχαγός Στρατού. Τσαρλς Μπουκόφσκι</i>
<i>παραδόθηκε</i>

408
00:40:52,158 --> 00:40:53,594
<i>προς τις τοπικές αρχές.</i>

409
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
<i>Όπως αναφέραμε νωρίτερα,</i>

410
00:40:55,244 --> 00:40:57,514
<i>Ο Μπουκόφσκι επιτέθηκε σε ένα νεαρό κορίτσι
σε μια κινηματογραφική αίθουσα.</i>

411
00:40:57,538 --> 00:40:58,933
<i>Το κορίτσι, Σούζαν Χόπκινς,</i>

412
00:40:58,957 --> 00:41:00,416
<i>λήφθηκε</i>
<i>στο City Hospital,</i>

413
00:41:00,458 --> 00:41:02,144
<i>όπου το έγγραφο...</i>

414
00:41:02,168 --> 00:41:04,271
Πόσες φορές στο έχω πει,

415
00:41:04,295 --> 00:41:06,899
Δεν θέλω να παρακολουθείς
τόση τηλεόραση;

416
00:41:06,923 --> 00:41:08,275
Έλα, Τίνα».

417
00:41:08,299 --> 00:41:09,902
Προχώρα, κάνε τα μαθήματά σου!

418
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου.

419
00:41:16,557 --> 00:41:18,935
Μην χτυπάς την πόρτα».

420
00:41:27,151 --> 00:41:29,421
Πότε θα πας
να τακτοποιήσω αυτό το δωμάτιο,

421
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
νεαρή κυρία;

422
00:41:33,366 --> 00:41:35,552
«Πότε θα πας
να τακτοποιήσω αυτό το δωμάτιο,

423
00:41:35,576 --> 00:41:37,221
νεαρή κυρία;»

424
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
Σκύλα.

425
00:41:59,267 --> 00:42:01,120
Μήπως δεν πάει καλά γλυκιά μου;

426
00:42:01,144 --> 00:42:02,538
Ε, γιατί δεν μπαίνεις;

427
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

428
00:42:21,414 --> 00:42:24,768
♪ Υπέροχη παράσταση ♪

429
00:42:24,792 --> 00:42:28,230
♪ Μαζί με αστέρια,
και το βλέμμα σου είναι τόσο τρυφερό ♪

430
00:42:28,254 --> 00:42:31,608
♪ Δεν είναι αστείο ♪

431
00:42:31,632 --> 00:42:35,112
♪ Σε αγαπώ πραγματικά,
Δεν είμαι υποκριτής ♪

432
00:42:35,136 --> 00:42:40,075
♪ Κάθε βράδυ ♪

433
00:42:40,099 --> 00:42:44,103
♪ Είσαι το φως μου ♪♪

434
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Δρ Χάμφρις,
Ο Δρ. Χάμφρις στην Επείγουσα.

435
00:43:05,458 --> 00:43:07,770
Δρ Σπέρλινγκ,
Δρ Σπέρλινγκ,

436
00:43:07,794 --> 00:43:09,813
αναζητείστε στην Υποδοχή.

437
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Δρ. Sperling στη ρεσεψιόν.

438
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
Γεια σου, Τσάρλι.

439
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Ευχαριστώ, αξιωματικός.

440
00:43:55,383 --> 00:43:57,528
- Σφάλματα, σφάλματα...
- Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσεις πίσω.

441
00:43:57,552 --> 00:43:58,946
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

442
00:43:58,970 --> 00:44:00,572
- Σφάλματα, σφάλματα, σφάλματα.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

443
00:44:00,596 --> 00:44:03,450
Δεν πειράζει, ηρέμησε, έλα.

444
00:44:03,474 --> 00:44:05,953
Σφάλματα...

445
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
Νοσοκόμα...

446
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
Ελένη.

447
00:44:21,534 --> 00:44:23,995
Ναι, Τσάρλι;

448
00:44:28,916 --> 00:44:31,728
Προσέχω.'

449
00:44:31,752 --> 00:44:34,106
Αφήστε την να φύγει!

450
00:44:34,130 --> 00:44:36,048
Άνοιξε την πύλη!

451
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
Συνέχισε, Τόμι,
σκίστε τη σκύλα σε κομμάτια!

452
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Πάρτε τον μακριά.

453
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Βάλτε τους και τους δύο σε απομόνωση.

454
00:45:19,467 --> 00:45:21,427
Είστε εντάξει;

455
00:45:27,600 --> 00:45:28,952
Ορίστε.

456
00:45:28,976 --> 00:45:30,245
Πώς νιώθεις, χμ;

457
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Είναι εντάξει.

458
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
Τώρα, μείνε εδώ.

459
00:45:34,732 --> 00:45:36,210
Μην κουνηθείς.

460
00:45:36,234 --> 00:45:37,920
Απλά χαλαρώστε, αφιερώστε χρόνο,

461
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
και θα σε φροντίσω, εντάξει;

462
00:46:02,927 --> 00:46:04,071
Αυτός είναι ο Δρ Μόρις.

463
00:46:04,095 --> 00:46:07,157
Θα εντοπίσετε τον Δρ Mendez;
για μένα, παρακαλώ;

464
00:46:07,181 --> 00:46:08,617
Ναι, είναι επείγον.

465
00:46:08,641 --> 00:46:10,160
<i>Παρεμπιπτόντως,</i>
<i>ο σκηνοθέτης θέλει</i>

466
00:46:10,184 --> 00:46:11,828
<i>για να μιλήσω μαζί σας,</i>
<i>Ο Δρ. Morris.</i>

467
00:46:11,852 --> 00:46:13,997
Εντάξει.

468
00:46:14,021 --> 00:46:15,249
Ναι, κύριε;

469
00:46:15,273 --> 00:46:16,667
<i>Τώρα, τι στο διάολο</i>
<i>συνεχίζετε, Μόρις</i>;

470
00:46:16,691 --> 00:46:18,627
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω,
κύριε.

471
00:46:18,651 --> 00:46:22,506
Η συμπεριφορά τους ήταν εξαιρετική
για τους τελευταίους μήνες.

472
00:46:22,530 --> 00:46:25,842
Θα το ελέγξω περαιτέρω
με τον Δρ Mendez.

473
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
Ναί.

474
00:46:33,207 --> 00:46:36,728
Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό,

475
00:46:36,752 --> 00:46:39,588
γιατί δεν το κάνω
το καταλαβαίνω μόνος μου.

476
00:46:42,508 --> 00:46:45,487
Εντάξει, ε...

477
00:46:45,511 --> 00:46:47,364
το κορίτσι της διπλανής πόρτας, εντάξει;

478
00:46:47,388 --> 00:46:50,325
- Μαίρη;
- Ναι, Μαρία.

479
00:46:50,349 --> 00:46:55,205
Λοιπόν, ήμουν... Ήμουν έξω πίσω
με ένα από τα αεροπλάνα μου και...

480
00:46:55,229 --> 00:46:57,541
ο μικρός της αδερφός
το παρακολουθούσε.

481
00:46:57,565 --> 00:47:00,151
Μετά βγήκε έξω και...

482
00:47:02,194 --> 00:47:03,904
Και;

483
00:47:05,323 --> 00:47:08,927
Λοιπόν, αυτή κάπως
προσκάλεσε τον εαυτό της μέσα.

484
00:47:08,951 --> 00:47:10,262
Εντάξει, φτάνει.

485
00:47:10,286 --> 00:47:13,390
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

486
00:47:13,414 --> 00:47:16,393
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

487
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
Άκουσέ με.

488
00:47:17,835 --> 00:47:19,062
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

489
00:47:19,086 --> 00:47:21,523
Δεν είναι αυτό
Προσπαθώ να σου πω.

490
00:47:21,547 --> 00:47:24,359
Όσο ήταν εδώ, εγώ...

491
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Είχα αυτή την επιθυμία να τη δαγκώσω.

492
00:47:29,138 --> 00:47:30,574
Να τη δαγκώσεις, καταλαβαίνεις;

493
00:47:30,598 --> 00:47:32,141
Σαν τον Μπουκόφσκι!

494
00:47:37,021 --> 00:47:38,582
Όχι, αγάπη μου.

495
00:47:38,606 --> 00:47:40,250
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

496
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
Τρελαίνομαι;

497
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
Γαμώτο, παράτα!

498
00:47:49,742 --> 00:47:52,721
Βρώμικο, βρώμικο γαϊδούρι...

499
00:47:52,745 --> 00:47:56,308
Σκύλα, φύγε!

500
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
Γαμώτο!

501
00:48:01,003 --> 00:48:04,358
Αν φύγω από εδώ,
Θα σε σκοτώσω!

502
00:48:04,382 --> 00:48:06,568
Αν ποτέ χαλαρώσω...

503
00:48:06,592 --> 00:48:08,945
Τσάρλι!

504
00:48:08,969 --> 00:48:12,032
Αργκ, Τσάρλι!

505
00:48:12,056 --> 00:48:16,852
Τσάρλι... Τσάρλι...
Τσάρλι...

506
00:48:37,039 --> 00:48:38,725
Γιατρέ, το χορηγήσαμε
το ηρεμιστικό.

507
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
Σύντομα θα είναι
ξεκουράζεται άνετα.

508
00:48:47,800 --> 00:48:49,194
Γειά σου;

509
00:48:49,218 --> 00:48:51,321
Εσύ είσαι, Φιλ.

510
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
<i>Τι είναι αυτό;
Φυσικά ο Norman είναι εδώ.</i>

511
00:48:52,930 --> 00:48:54,282
<i>Θέλετε να του μιλήσετε</i>;

512
00:48:54,306 --> 00:48:57,452
Όχι, ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για αυτόν.

513
00:48:57,476 --> 00:48:59,329
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
δεν το ξέρει

514
00:48:59,353 --> 00:49:00,664
για τη στιγμή.

515
00:49:00,688 --> 00:49:02,791
<i>Εννοώ, δεν υπάρχει λόγος</i>
<i>τον ανησυχεί.</i>

516
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
<i>Μπορεί να είναι επικίνδυνο.</i>

517
00:49:04,942 --> 00:49:06,420
Τι προσπαθείς
να πεις, Φιλ;

518
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Μπορεί να ακούγεται...

519
00:49:09,238 --> 00:49:12,300
Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά είμαι πεπεισμένος

520
00:49:12,324 --> 00:49:14,910
εκείνος ο Νόρμαν
μπορεί να δείχνει σημάδια

521
00:49:14,952 --> 00:49:17,514
ψυχικής διαταραχής
όπως ο Μπουκόφσκι.

522
00:49:17,538 --> 00:49:19,141
<i>Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.</i>

523
00:49:19,165 --> 00:49:21,643
<i>Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει πιάσει</i>
<i>μια μορφή μεταδοτικής ασθένειας</i>

524
00:49:21,667 --> 00:49:24,062
που εκδηλώνεται
ως είδος λύσσας.

525
00:49:24,086 --> 00:49:25,605
Ω Θεέ μου.

526
00:49:25,629 --> 00:49:27,673
Προσπαθείς να μου πεις
ότι ούτε…

527
00:49:29,800 --> 00:49:31,111
Ω, πόσο τρομερό, είμαι...

528
00:49:31,135 --> 00:49:32,821
Τζέιν...

529
00:49:32,845 --> 00:49:34,698
θα ήταν καλύτερα
αν εσύ και ο άντρας σου

530
00:49:34,722 --> 00:49:36,533
δεν ήταν μόνος απόψε.

531
00:49:36,557 --> 00:49:39,619
Γεια, θα ήθελα να δοκιμάσει
για να τον πείσει να έρθει εδώ.

532
00:49:39,643 --> 00:49:41,830
Θα τον φέρεις εδώ κάτω
για έλεγχο άμεσα;

533
00:49:41,854 --> 00:49:43,790
<i>Πάρε τον εκεί κάτω</i>
<i>όσο πιο γρήγορα μπορείς, Τζέιν.</i>

534
00:49:43,814 --> 00:49:45,500
<i>Θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρό.</i>

535
00:49:45,524 --> 00:49:47,067
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

536
00:49:48,194 --> 00:49:49,754
Ευχαριστώ, Phil.

537
00:49:49,778 --> 00:49:51,030
Αντίο.

538
00:50:52,049 --> 00:50:53,676
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

539
00:50:59,431 --> 00:51:02,160
Νομίζεις ότι είμαι τρελός
σαν τον Μπουκόφσκι;

540
00:51:02,184 --> 00:51:04,603
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί σου και το ξέρεις.

541
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
Τότε γιατί είσαι
τόσο με φοβάσαι;

542
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
Ω, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Σε φοβάμαι;

543
00:51:18,993 --> 00:51:20,595
Άκου, αγάπη μου, γιατί όχι
θα πάμε για φαγητό απόψε;

544
00:51:20,619 --> 00:51:22,222
Θυμάστε την τελευταία φορά που βγήκαμε έξω,
περάσαμε πολύ καλά,

545
00:51:22,246 --> 00:51:23,557
πήγαμε στο Αντόνιο.

546
00:51:23,581 --> 00:51:25,350
Όλοι ήταν εκεί
και διασκεδάσαμε τόσο πολύ.

547
00:51:25,374 --> 00:51:27,185
Θυμάμαι;

548
00:51:27,209 --> 00:51:29,336
Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι
αν θέλεις.

549
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
Γιατί το κάνεις αυτό;

550
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
Επειδή έχεις
τόσο υπέροχο δέρμα.

551
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Γιατί σε αγαπώ.

552
00:52:13,839 --> 00:52:15,567
Τώρα τι είναι, Πάρκερ;

553
00:52:15,591 --> 00:52:17,527
Η έκθεση του ιατροδικαστή, κύριε,
στον φύλακα

554
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
που πυροβολήθηκε στην υπαίθρια αγορά.

555
00:52:23,057 --> 00:52:25,410
Λοιπόν, τι λέει;

556
00:52:25,434 --> 00:52:28,288
Μοιάζεις
κοντεύεις να σκάσεις.

557
00:52:28,312 --> 00:52:31,666
Λέει εδώ το σώμα
έδειξε σημάδια κανιβαλισμού.

558
00:52:31,690 --> 00:52:32,917
Τι;

559
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
Αυτό λέει, αρχηγέ.

560
00:52:36,820 --> 00:52:38,840
Καννιβαλισμός.

561
00:52:38,864 --> 00:52:42,093
Χριστός.

562
00:52:42,117 --> 00:52:43,678
Πάρε μου τον γιατρό στο τηλέφωνο.

563
00:52:43,702 --> 00:52:45,305
Πώς τον λένε, Μέντεζ;

564
00:52:45,329 --> 00:52:46,598
Και θέλω να μιλήσουμε
σε αυτούς τους ανθρώπους

565
00:52:46,622 --> 00:52:48,058
έξω στο ψυχιατρείο
κλινική επίσης.

566
00:52:48,082 --> 00:52:49,184
Σωστά, Αρχηγέ.

567
00:52:49,208 --> 00:52:51,061
Πώς είναι το χέρι σου, Πάρκερ;

568
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Ε, ακόμα καίει λίγο.

569
00:53:01,303 --> 00:53:04,074
Το τηλεφώνημά σου με στενοχώρησε πραγματικά.

570
00:53:04,098 --> 00:53:05,325
λυπάμαι.

571
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
Κοίτα, δεν είχα σκοπό να...
Για να σε τρομάξει.

572
00:53:09,103 --> 00:53:11,039
Δεν πειράζει τώρα.

573
00:53:11,063 --> 00:53:12,707
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι τι...

574
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Περί τίνος πρόκειται,
αυτόν τον μεταδοτικό κανιβαλισμό

575
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

576
00:53:19,071 --> 00:53:21,466
Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί.

577
00:53:21,490 --> 00:53:23,802
Θα προσπαθήσω να σας δώσω ένα παράδειγμα.

578
00:53:23,826 --> 00:53:25,303
Όταν ένας σκύλος γίνεται έξαλλος,

579
00:53:25,327 --> 00:53:27,764
επιτίθεται και το δάγκωμά του
είναι μεταδοτική.

580
00:53:27,788 --> 00:53:30,934
Έτσι εξαπλώνεται ο ιός.

581
00:53:30,958 --> 00:53:34,354
Εντάξει, τόσα καταλαβαίνω.

582
00:53:34,378 --> 00:53:36,773
Αλλά τι δεν καταλαβαίνω
είναι πώς ένα κοινωνικό φαινόμενο

583
00:53:36,797 --> 00:53:40,592
όπως ο κανιβαλισμός
μπορεί να γίνει μεταδοτική ασθένεια.

584
00:53:42,219 --> 00:53:45,990
Με... μέσω κάποιου είδους
της βιολογικής μετάλλαξης

585
00:53:46,014 --> 00:53:48,243
λόγω ψυχικής αλλοίωσης.

586
00:53:48,267 --> 00:53:51,538
Τουλάχιστον αυτό είναι
Καταλαβαίνω από τον Δρ Μόρις.

587
00:53:51,562 --> 00:53:53,331
Είναι σημαντικό να βλέπει τον Νόρμαν.

588
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
Άκουσα τον Mendez
μιλώντας στη γυναίκα μου.

589
00:53:55,774 --> 00:53:57,043
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

590
00:53:57,067 --> 00:53:58,253
βλέπω.

591
00:53:58,277 --> 00:54:01,089
Πες μου περισσότερα για αυτό.

592
00:54:01,113 --> 00:54:03,675
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

593
00:54:03,699 --> 00:54:05,176
Δηλαδή, πολύ λάθος.

594
00:54:05,200 --> 00:54:07,786
Από τότε
Γύρισα από το Βιετνάμ.

595
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
Ο Mendez το ξέρει αυτό.

596
00:54:12,249 --> 00:54:13,852
Απλώς περιμένει
για να καταρρεύσω

597
00:54:13,876 --> 00:54:15,919
για να είναι με τη γυναίκα μου.

598
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
Απλώς το φαντάζεσαι
γιατί είσαι αναστατωμένος.

599
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
Λοιπόν, ίσως.

600
00:54:24,511 --> 00:54:26,698
Ίσως, δεν ξέρω.

601
00:54:26,722 --> 00:54:28,742
Ίσως έχει δίκιο.

602
00:54:28,766 --> 00:54:30,326
Δηλαδή κάτι είναι
λάθος με μένα,

603
00:54:30,350 --> 00:54:32,871
και χειροτερεύει
κάθε μέρα.

604
00:54:32,895 --> 00:54:35,957
Δεν θέλω να τελειώσω
όπως ο Τσάρλι Μπουκόφσκι, γιατρός.

605
00:54:35,981 --> 00:54:38,626
Βοήθησέ με, ε;

606
00:54:38,650 --> 00:54:40,754
Λοιπόν, χαλαρώστε.

607
00:54:40,778 --> 00:54:42,922
Είναι απλώς θέμα
ψυχολογική ταύτιση

608
00:54:42,946 --> 00:54:44,632
με αυτό.

609
00:54:44,656 --> 00:54:46,634
Ακόμα κι αν η εξέταση αίματος
πρέπει να είναι θετική,

610
00:54:46,658 --> 00:54:48,970
μπορούμε να σε θεραπεύσουμε.

611
00:54:48,994 --> 00:54:51,789
Το ελπίζω. Το ελπίζω.

612
00:54:53,665 --> 00:54:55,292
Δεν θα αργήσω.

613
00:55:01,089 --> 00:55:02,883
Τι στο διάολο;

614
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
Ιησούς.

615
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
Πάρκερ, τι έγινε;

616
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
Θεέ μου, γιε μου, άσε το κάτω.

617
00:55:31,495 --> 00:55:33,223
Θεός.

618
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Τι συνέβη;

619
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

620
00:55:40,629 --> 00:55:42,440
Πάρε ασθενοφόρο.

621
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
Τι περιμένεις;

622
00:55:45,759 --> 00:55:47,469
Καννιβαλισμός.

623
00:56:36,435 --> 00:56:38,329
Γεια, καπετάνιο.

624
00:56:38,353 --> 00:56:40,623
Με θυμάσαι;
Είναι ο Tommy.

625
00:56:40,647 --> 00:56:42,625
Κόκκινο κάθαρμα.

626
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
Θυμάστε αυτά τα chompers;

627
00:58:25,794 --> 00:58:26,837
Ελένη.

628
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
Τι θέλετε;

629
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
Ω, ξέρω τι θέλεις, αγάπη μου.

630
00:59:47,167 --> 00:59:49,544
Λέτε ότι ο Πάρκερ δάγκωσε τη Ρόουζ

631
00:59:49,586 --> 00:59:52,214
γιατί ήταν
μολύνθηκε από τον Μπουκόφσκι;

632
00:59:54,049 --> 00:59:55,902
Παντοδύναμος Θεός.

633
00:59:55,926 --> 00:59:58,696
Αν είναι αλήθεια, αυτό το πράγμα
θα μπορούσε να εξαπλωθεί μέσω του...

634
00:59:58,720 --> 01:00:01,324
Όλη η πόλη.

635
01:00:01,348 --> 01:00:03,242
Μπορεί να έχεις δίκιο.

636
01:00:03,266 --> 01:00:04,744
Πώς είναι;

637
01:00:04,768 --> 01:00:06,079
Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρει.

638
01:00:06,103 --> 01:00:07,830
Έχει χάσει πολύ αίμα
ήδη.

639
01:00:07,854 --> 01:00:10,958
Και φοβάμαι ότι γλιστράει
σε κώμα τώρα.

640
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
- Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
- Ναι, σίγουρα.

641
01:00:28,291 --> 01:00:29,334
Είναι νεκρή.

642
01:01:14,379 --> 01:01:16,357
Βιάσου, βιάσου,
έλα, βγάλε με από αυτό.

643
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
Βιάσου, βιάσου, έλα.

644
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Τσάρλι, ο συνοδός, πάρε τον.

645
01:01:31,771 --> 01:01:33,332
Αν δεν βρούμε
μια διέξοδος από εδώ,

646
01:01:33,356 --> 01:01:35,459
Θα χρησιμοποιήσω αυτές τις δεξαμενές
να ανατινάξει αυτό το καταραμένο μέρος.

647
01:01:35,483 --> 01:01:36,526
Βιασύνη.

648
01:01:41,031 --> 01:01:44,051
<i>Είσαι καλά;</i>

649
01:01:44,075 --> 01:01:45,452
<i>Τι συμβαίνει εκεί κάτω;</i>

650
01:02:10,644 --> 01:02:11,996
Καπετάνιος.

651
01:02:12,020 --> 01:02:14,689
Είσαι μαζί μας.

652
01:02:48,431 --> 01:02:50,225
Νορμανδός;

653
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
Μέλι;

654
01:03:23,091 --> 01:03:24,819
- Γεια;
- Τζέιν, άκου.

655
01:03:24,843 --> 01:03:26,028
Ο Νόρμαν με τους πολεμικούς φίλους του.

656
01:03:26,052 --> 01:03:27,363
Έφυγαν τρέχοντας από το νοσοκομείο.

657
01:03:27,387 --> 01:03:28,489
- Τι;
- Δεν ξέρω

658
01:03:28,513 --> 01:03:30,241
αν πήγαινε μαζί τους
με δική του θέληση

659
01:03:30,265 --> 01:03:33,160
- ή αν είναι όμηρος.
- Όμηρος;

660
01:03:33,184 --> 01:03:35,371
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
δεν θα μπορούσε να γίνει.

661
01:03:35,395 --> 01:03:38,124
Δεν ξέρω, Τζέιν,
η κατάσταση είναι αρκετά σοβαρή.

662
01:03:38,148 --> 01:03:39,583
<i>Θα σταματήσω</i>
<i>από το νοσοκομείο.</i>

663
01:03:39,607 --> 01:03:41,627
<i>Μείνε στη θέση σου.</i>
<i>Θα σας κρατήσω</i> σε <i>φόρμα.</i>

664
01:03:41,651 --> 01:03:43,504
Ω, ναι, σε παρακαλώ,
Θα είμαι εδώ.

665
01:03:43,528 --> 01:03:46,841
Και απλά προσπαθείς
να μην ανησυχείς τώρα, εντάξει;

666
01:03:46,865 --> 01:03:48,050
Το πηγούνι ψηλά.

667
01:03:48,074 --> 01:03:49,326
<i>- Αντίο.</i>
- Ευχαριστώ.

668
01:03:58,543 --> 01:03:59,979
Σσσ, σς, το κατάλαβα.

669
01:04:00,003 --> 01:04:03,482
<i>558291, επαναλαμβάνω, 558291.</i>

670
01:04:03,506 --> 01:04:06,402
<i>Τελευταία φορά στην περιοχή
Junction 108 και κατευθύνεστε βόρεια.</i>

671
01:04:06,426 --> 01:04:09,280
<i>Οι εντολές γίνονται εν όψει,</i>
<i>Επαναλαμβάνω, πυροβολήστε όταν δείτε.</i>

672
01:04:09,304 --> 01:04:11,806
Πρέπει να μας πιάσεις πρώτα,
μαμάδες.

673
01:04:11,848 --> 01:04:13,492
- Γύρισε.
- Που πάμε;

674
01:04:13,516 --> 01:04:15,143
Δεν πειράζει, απλώς γυρίστε.

675
01:05:12,492 --> 01:05:13,743
Καπετάνιος'.

676
01:05:25,880 --> 01:05:27,274
Πού είναι ο Tommy;

677
01:05:27,298 --> 01:05:29,676
Είναι έξω να σκίσει μακριά
άλλο αυτοκίνητο.

678
01:06:39,120 --> 01:06:41,182
Τοπικός τηλεοπτικός σταθμός
απλά βάλτε ένα φλας ειδήσεων

679
01:06:41,206 --> 01:06:42,957
για τους κανίβαλους, κύριε.

680
01:06:42,999 --> 01:06:44,602
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν.

681
01:06:44,626 --> 01:06:45,936
Αν πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνο το κάθαρμα

682
01:06:45,960 --> 01:06:47,396
που διέρρευσε αυτή την είδηση
στον Τύπο,

683
01:06:47,420 --> 01:06:48,481
Θα τον στραγγαλίσω.

684
01:06:48,505 --> 01:06:49,732
Τι γίνεται με αυτό το ασθενοφόρο, Χιλ;

685
01:06:49,756 --> 01:06:50,816
θα βοηθήσω.

686
01:06:50,840 --> 01:06:51,942
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.

687
01:06:51,966 --> 01:06:54,278
Φαίνονται να έχουν
εξαφανίστηκε στον αέρα.

688
01:06:54,302 --> 01:06:55,446
Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;

689
01:06:55,470 --> 01:06:57,031
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
πραγματικά να ανησυχείς

690
01:06:57,055 --> 01:06:59,325
γιατί θα τα πάρουμε,
και όταν το κάνουμε...

691
01:06:59,349 --> 01:07:01,076
Τώρα, ειδοποιήστε όλες τις περιπολίες.

692
01:07:01,100 --> 01:07:02,745
Θέλω να είναι όλοι έτοιμοι.

693
01:07:02,769 --> 01:07:05,063
Και αυτή τη φορά, διάολε,
εννοούμε επιχείρηση.

694
01:08:13,381 --> 01:08:15,734
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

695
01:08:15,758 --> 01:08:18,904
Θέλω αυτή τη μαμά
στο πίσω κάθισμα.

696
01:08:18,928 --> 01:08:20,781
Μένω μακριά.

697
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
Σίγουρος.

698
01:08:32,275 --> 01:08:33,502
Πυροβολήστε τα.

699
01:08:33,526 --> 01:08:34,861
Βλαστός.

700
01:08:36,154 --> 01:08:38,215
- Πάρε τα!
- Πυροβολήστε!

701
01:08:38,239 --> 01:08:39,532
Φύγε από εδώ.

702
01:10:12,458 --> 01:10:13,751
Ας φύγουμε από εδώ.

703
01:10:15,294 --> 01:10:16,337
Αγγλος στρατιώτης.

704
01:10:20,591 --> 01:10:21,634
Αγγλος στρατιώτης'.

705
01:10:27,306 --> 01:10:28,433
Αγγλος στρατιώτης'.

706
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
Υπόνομος!

707
01:11:45,927 --> 01:11:47,529
Αυτοκίνητο 2 στον καπετάνιο McCoy.

708
01:11:47,553 --> 01:11:49,615
Έχουμε στριμώξει τους υπόπτους
στην περιοχή Five Point

709
01:11:49,639 --> 01:11:51,617
<i>και έχουν πέσει</i>
<i>η αποχέτευση.</i>

710
01:11:51,641 --> 01:11:52,910
Εκεί που ανήκουν.

711
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Στάχτη σε στάχτη και σκατά σε σκασμό.

712
01:11:57,271 --> 01:12:00,167
Όλες οι μονάδες περιπολίας,
Αυτός μιλάει ο Λοχαγός ΜακΚόι.

713
01:12:00,191 --> 01:12:02,485
Συναντήστε με στη γωνία
του Συντάγματος και...

714
01:12:26,551 --> 01:12:28,237
Πού τώρα;

715
01:12:28,261 --> 01:12:29,303
Έτσι σκέφτομαι.

716
01:12:29,345 --> 01:12:30,405
Το αεροδρόμιο είναι νότια.

717
01:12:30,429 --> 01:12:31,722
Έλα, Χόπερ.

718
01:12:33,850 --> 01:12:35,309
♪ Ινδοκίνα ♪

719
01:12:35,351 --> 01:12:36,495
Μπορείτε να με υπολογίσετε.

720
01:12:36,519 --> 01:12:38,688
Δεν με ενδιαφέρει
στον βρόμικο μικρό σου πόλεμο.

721
01:12:39,856 --> 01:12:41,667
Σώπα, μουνί.

722
01:12:41,691 --> 01:12:44,086
Θα κάνεις τα πάντα
σας ζητάμε να το κάνετε, το καταλάβατε;

723
01:12:44,110 --> 01:12:48,382
Πολλά φίδια και ποντίκια
και ελονοσία, μωρό μου.

724
01:12:48,406 --> 01:12:50,133
Απλώς θα αγαπήσεις
η ζούγκλα.

725
01:12:50,157 --> 01:12:51,844
Εντάξει, κλόουν, πάμε.

726
01:12:51,868 --> 01:12:54,513
Είναι σαν τίποτα
έχετε ξαναδεί.

727
01:12:54,537 --> 01:12:58,225
Πολλά Βιετ Κονγκ,
παγίδες και βδέλλες,

728
01:12:58,249 --> 01:13:00,143
και κάθε είδους καλά πράγματα.

729
01:13:00,167 --> 01:13:02,187
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.

730
01:13:02,211 --> 01:13:05,131
♪ Ινδοκίνα, ερχόμαστε ♪♪

731
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
Δεν πειράζει, το ασθενοφόρο
είναι καθ' οδόν.

732
01:13:49,967 --> 01:13:51,278
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον χάρτη.

733
01:13:51,302 --> 01:13:52,386
Είμαστε εδώ, κύριε.

734
01:13:52,428 --> 01:13:55,616
Ναι, ξέρω πού βρισκόμαστε.

735
01:13:55,640 --> 01:13:58,493
Γιατί δεν μπλοκάρουμε
αυτή την έξοδο εδώ.

736
01:13:58,517 --> 01:14:00,245
Αυτό.

737
01:14:00,269 --> 01:14:01,580
Και αυτό.

738
01:14:01,604 --> 01:14:03,439
Τους παγιδεύσαμε
στη μέση.

739
01:14:06,901 --> 01:14:08,921
Εντάξει, όλες οι περιπολίες,
αυτό είναι το Car 25.

740
01:14:08,945 --> 01:14:11,447
Στήνουμε μπλοκ
σε όλες τις εξόδους στο κέντρο της πόλης.

741
01:14:38,349 --> 01:14:40,327
Ένας από εσάς μείνετε εδώ
και κρατήστε ραδιοφωνική επαφή.

742
01:14:40,351 --> 01:14:41,560
Καλά.

743
01:14:45,856 --> 01:14:48,943
Patrol 2, σε θέλω
να πάω και εκεί κάτω.

744
01:15:39,702 --> 01:15:42,139
<i>Patrol 2, Patrol 2,</i>
<i>δεν σας διαβάζουμε.</i>

745
01:15:42,163 --> 01:15:43,598
<i>Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε</i>
<i>με τους άλλους</i>

746
01:15:43,622 --> 01:15:45,416
ήδη εκεί κάτω.

747
01:15:49,670 --> 01:15:51,398
Αν πάμε εδώ,
τους παγιδεύσαμε.

748
01:15:51,422 --> 01:15:52,715
Σωστά, κύριε.

749
01:15:55,760 --> 01:15:58,488
- Καπετάνιος.
- Όχι τώρα, γιατρ.

750
01:15:58,512 --> 01:15:59,740
Απλά ήθελα να σου πω...

751
01:15:59,764 --> 01:16:00,866
Αποθηκεύστε το.

752
01:16:00,890 --> 01:16:02,224
Άκουσέ με.

753
01:16:03,476 --> 01:16:04,911
Με ακούς.

754
01:16:04,935 --> 01:16:06,520
Αν είχα καρφώσει τον Μπουκόφσκι

755
01:16:06,562 --> 01:16:07,998
σε εκείνη την υπαίθρια αγορά
όπως ήθελα,

756
01:16:08,022 --> 01:16:09,708
δεν θα ήμασταν εδώ τώρα,
καταλαβαίνετε;

757
01:16:09,732 --> 01:16:12,026
Τώρα φύγε από τη μέση.

758
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
Καπετάνιος.

759
01:16:14,987 --> 01:16:17,531
Ξέρεις τι είσαι.

760
01:16:17,573 --> 01:16:18,800
Μην το λες, γιατρ.

761
01:16:18,824 --> 01:16:20,135
Απλά μην το λες,

762
01:16:20,159 --> 01:16:21,970
γιατί είμαι πολύ ευαίσθητος
τις Παρασκευές

763
01:16:21,994 --> 01:16:24,455
και δεν υπάρχει λόγος
τι θα μπορούσα να κάνω.

764
01:16:43,015 --> 01:16:45,976
Ας φύγουμε από εδώ
πριν μας βάλουν στα γαϊδούρια.

765
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
Δεκάρα.

766
01:17:49,165 --> 01:17:50,624
Ποιος είναι;

767
01:17:55,296 --> 01:17:56,523
Γεια, Μπόμπι.

768
01:17:56,547 --> 01:17:57,899
Γεια.

769
01:17:57,923 --> 01:18:00,318
Η θεία σου είναι σπίτι;

770
01:18:00,342 --> 01:18:01,820
Κοίτα, θα ήθελα
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας.

771
01:18:01,844 --> 01:18:03,071
Το δικό μου είναι εκτός λειτουργίας.

772
01:18:03,095 --> 01:18:04,406
Δεν ξέρω.

773
01:18:04,430 --> 01:18:06,032
Πού είναι η θεία σου, ε, Μπόμπι;

774
01:18:06,056 --> 01:18:07,784
Η αδερφή μου είναι εδώ.

775
01:18:07,808 --> 01:18:09,202
Πού είναι η θεία Τίνα;

776
01:18:09,226 --> 01:18:11,121
Μαρία!

777
01:18:11,145 --> 01:18:13,373
Τι είναι, Μπόμπι;

778
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Γεια σου.

779
01:18:14,690 --> 01:18:16,084
Γεια, ήμουν απλά
λέγοντας στον αδερφό σου

780
01:18:16,108 --> 01:18:17,419
ότι το τηλέφωνό μου αναβοσβήνει

781
01:18:17,443 --> 01:18:19,129
και πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

782
01:18:19,153 --> 01:18:20,714
Φυσικά, το τηλέφωνο είναι εκεί.

783
01:18:20,738 --> 01:18:21,864
Ευχαριστώ.

784
01:18:31,248 --> 01:18:32,642
<i>Καθώς φύγαμε
<i>η ζώνη μάχης,</i></i>

785
01:18:32,666 --> 01:18:35,187
<i>έντονος καυγάς</i>
<i>ήταν σε εξέλιξη.</i>

786
01:18:35,211 --> 01:18:37,397
Γεια σας; Αυτό είναι
Μιλώντας η κυρία Χόπερ.

787
01:18:37,421 --> 01:18:39,357
Είναι ο Δρ Mendez εκεί;

788
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
Μπορώ να τον φτάσω πουθενά;

789
01:18:41,383 --> 01:18:42,402
βλέπω.

790
01:18:42,426 --> 01:18:44,487
Θα μπορούσα να αφήσω ένα μήνυμα τότε;

791
01:18:44,511 --> 01:18:46,448
Θα ήθελες να του το πεις
το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί

792
01:18:46,472 --> 01:18:49,659
και θα ήθελα να έρθει
το συντομότερο δυνατό.

793
01:18:49,683 --> 01:18:51,810
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

794
01:18:55,147 --> 01:18:56,875
Πώς γίνεται το τηλέφωνό σου
δεν δουλευει?

795
01:18:56,899 --> 01:18:58,168
Ε, πώς να ξέρω;

796
01:18:58,192 --> 01:19:00,378
Οι γυναίκες δεν ξέρουν ποτέ τίποτα.

797
01:19:00,402 --> 01:19:02,422
Αντίο, Μαρία, και πες γεια
στη θεία σου για μένα.

798
01:19:02,446 --> 01:19:03,423
Σίγουρα, θα το κάνω.

799
01:19:03,447 --> 01:19:04,490
Και ευχαριστώ.

800
01:19:33,727 --> 01:19:35,562
- Τι είναι αυτό;
- Είναι απλώς ένας αρουραίος.

801
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Δεν πάω εκεί μέσα.

802
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
Τότε ας διασκεδάσουμε λίγο.

803
01:19:53,539 --> 01:19:54,808
Είμαστε σε κεντρικό αποχετευτικό δίκτυο.

804
01:19:54,832 --> 01:19:56,434
Δεν μπορεί να έχουν φύγει
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

805
01:19:56,458 --> 01:19:57,727
Θα τους κυνηγήσουμε.

806
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
<i>10-4.</i>

807
01:20:12,308 --> 01:20:14,059
Όχι, όχι, όχι ακόμα.

808
01:20:21,608 --> 01:20:25,779
Αν προσπαθήσεις να ουρλιάξεις, σκύλα,
Θα σου κόψω το λαιμό.

809
01:20:25,821 --> 01:20:27,299
Δεν πάω εκεί μέσα.

810
01:20:27,323 --> 01:20:29,175
Σκάσε.

811
01:20:29,199 --> 01:20:31,052
- Δεν πάω.
-Πρέπει να μετακινηθείς.

812
01:20:31,076 --> 01:20:32,387
- Όχι!
- Ίσως σταθήκαμε τυχεροί.

813
01:20:32,411 --> 01:20:34,180
Αυτοί μπορεί να είναι αυτοί.
Έλα, βιάσου.

814
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
δεν πάω!

815
01:20:48,010 --> 01:20:49,571
Δεν πάω εκεί μέσα.

816
01:20:49,595 --> 01:20:51,114
δεν πάω.

817
01:20:51,138 --> 01:20:52,324
- Όχι.
- Σώπα!

818
01:20:52,348 --> 01:20:54,725
- Όχι.
- Σώπα, σκύλα.

819
01:21:28,384 --> 01:21:30,612
Είμαστε στο έβδομο τμήμα,
το κορίτσι είναι νεκρό,

820
01:21:30,636 --> 01:21:32,471
και έχουμε ένα θύμα.

821
01:21:50,656 --> 01:21:52,574
Ας φύγουμε από εδώ.

822
01:21:54,660 --> 01:21:56,328
Πάρτε αυτό, μαμάδες.

823
01:22:04,795 --> 01:22:07,131
Κατευθύνονται
προς το τμήμα τέσσερα.

824
01:22:12,719 --> 01:22:14,054
Ερχομαι!

825
01:22:30,612 --> 01:22:32,048
Αγγλος στρατιώτης.

826
01:22:32,072 --> 01:22:33,157
Κάρολος!

827
01:22:34,783 --> 01:22:35,844
Κάρολος!

828
01:22:35,868 --> 01:22:36,910
Έλα, Τσάρλι!

829
01:22:38,662 --> 01:22:39,997
Κάρολος!

830
01:22:42,875 --> 01:22:44,835
Είσαι καλά, καπετάνιε;
Ερχομαι.

831
01:23:08,942 --> 01:23:10,003
Πήραμε άλλο ένα.

832
01:23:10,027 --> 01:23:11,421
Είναι αυτός ο τύπος, ο Μπουκόφσκι.

833
01:23:11,445 --> 01:23:14,156
Προχωρώντας τώρα
στην ενότητα πέντε.

834
01:23:29,588 --> 01:23:31,173
Είσαι καλά, καπετάνιε;

835
01:23:35,802 --> 01:23:37,471
- Έλα μωρέ.
- Τόμι.

836
01:24:24,685 --> 01:24:26,579
Έχει μείνει μόνο ένας, αρχηγέ,

837
01:24:26,603 --> 01:24:29,481
και υποθέτω ότι έφυγε
στο Βοηθητικό Δ.

838
01:25:16,778 --> 01:25:18,405
Τον πήραμε.

839
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Δεν υπάρχει έξοδος εκεί.

840
01:27:29,828 --> 01:27:32,473
Ξέφυγε,
σε εργοτάξιο.

841
01:27:32,497 --> 01:27:34,124
Πες στον Αρχηγό.

842
01:27:36,334 --> 01:27:38,396
Είναι αδύνατο, τι να κάνουμε
λέτε να ξεφύγουν;

843
01:27:38,420 --> 01:27:41,023
Σύμφωνα με τον χάρτη, υπάρχει
καμία διαφυγή από το βοηθητικό Δ.

844
01:27:41,047 --> 01:27:43,359
Υπάρχει ένα, αλλά δεν είναι
σημειώνονται στον χάρτη.

845
01:27:43,383 --> 01:27:45,778
Το κτίριο είναι ακόμα
υπό κατασκευή.

846
01:27:45,802 --> 01:27:47,053
Σκατά.

847
01:27:48,889 --> 01:27:50,515
Μείνετε σε επαφή.

848
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
Και ούτε λέξη από σένα, γιε μου,

849
01:27:53,268 --> 01:27:54,787
ή θα σκίσω
η καταραμένη σου γλώσσα.

850
01:27:54,811 --> 01:27:56,396
Τώρα πάρε με από εδώ.

851
01:29:28,446 --> 01:29:29,781
Νορμανδός;

852
01:30:13,533 --> 01:30:14,910
Μένω μακριά.

853
01:30:16,703 --> 01:30:17,763
Νορμανδός.

854
01:30:17,787 --> 01:30:19,039
Μένω μακριά.

855
01:30:20,206 --> 01:30:21,625
Μένω μακριά.

856
01:30:23,752 --> 01:30:25,170
Μένω μακριά.

857
01:30:30,091 --> 01:30:31,760
Αγάπη μου, τι;

858
01:30:33,470 --> 01:30:34,804
Γιατί;

859
01:30:35,889 --> 01:30:36,973
Γιατί;

860
01:30:40,477 --> 01:30:42,496
Είσαι καλύτερα.

861
01:30:42,520 --> 01:30:44,064
Σε αντίθεση με εμένα.

862
01:31:38,702 --> 01:31:40,036
Phil'.

863
01:32:53,068 --> 01:32:54,194
Γιατί;

864
01:33:00,033 --> 01:33:01,951
Γιατί κι εγώ σε αγαπώ.

865
01:34:19,988 --> 01:34:21,614
Θα ψάξουν για τη θεία Τίνα;

866
01:34:22,991 --> 01:34:24,617
Να καλέσω
για τον ιατροδικαστή, αρχηγέ;

867
01:34:24,659 --> 01:34:26,053
Ναι.

868
01:34:26,077 --> 01:34:28,496
Πες του αυτό
Ο γαμημένος εφιάλτης τελείωσε.

869
01:34:40,008 --> 01:34:41,509
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 25 προς...